為什麼網站本地化至關重要 ？

全球有逾20億人在網上購買產品和服務，若一家企業希望發展並開拓新市場，則將公司網站本地化可謂至關重要。透過網站本地化，企業可接觸更廣泛的受眾，吸引無數新客戶。

什麼是網站本地化？

網站本地化指優化及調整現有網站的內容，使其便於區域市場民眾的理解、使用，並貼合其文化。假設有一家為美國客戶提供服務的網上商店希望進軍中國大陸市場。這家公司可先將網站內容翻譯成中文，但擴張工作不應止步於此。如果馬來西亞、台灣或香港用戶可選擇光顧本地的網上平台，或一個有中文版本但無法滿足其購物需求的國際網站，他們很可能會選擇其前者，因為本地化網站以當地語言編寫，可迎合他們的特定偏好或需求，包括送貨選項、付款方式、客戶服務渠道等，從而提升客戶的購物體驗。

翻譯和本地化有何不同?

翻譯一個網站可以說是一個簡單明瞭的過程，只需以不同語言顯示網站內容，包括目錄和按鈕。

雖然您可在短時間內翻譯好網站，但這不代表內容適用於本地市場。本地化不僅僅是逐字翻譯，翻譯公司亦需要對目標地區擁有深入的認識，並具備全面的詞彙數據庫。

進行網站本地化的益處

建立信譽

一家國際企業要取得成功的首要條件，便是在客戶中建立信譽。若您以客戶的母語及符合其文化的方式，致力滿足他們的需求，他們將會感受到您的誠意。讓客戶使用您品牌的產品及服務時得到愉快體驗，您便可贏得客戶忠誠度！

確保品牌一致性

為不同區域市場的網站進行本地化工作，有助於公司全面掌握其希望傳達的信息，從而在不同市場中樹立穩定一致的品牌形象，避免傳達錯誤的企業信息。本地化工作將考慮到各市場的文化差異及偏好，確保品牌一致性，提升品牌形象。