醫學翻譯的主要難處

醫學翻譯在傳播醫學知識和資訊，以及促進和維護公眾健康方面至關重要。醫護專業人員可透過經翻譯的醫療報告，向不同國籍的人士提供必要的治療。同時，翻譯亦能幫助醫學研究人員傳播治療、技術及疫苗開發等方面的研究成果。

縮寫和縮略詞可讓你頭痛不已

任何收到過醫療處方或醫囑的人均可能注意到，醫療文件通常包含醫療用語的縮略詞和縮寫，例如療法名稱（如經尿道激光前列腺切開手術）及疾病名稱（如常染色顯性多囊腎病），而患者一般難以理解這些用語。然而，有些縮寫和縮略詞並未翻譯至其他語言，特別是在非英語國家和地區，因此，在醫療機構提供服務的過程中，醫療譯員的協助不可或缺。不具備醫療知識的譯員可能在遇到醫療用語縮略詞和縮寫時，將其譯成錯誤的全稱。

醫療科技的發展日新月異

醫療科技瞬息萬變，醫療專業人員經已感到應接不暇，更遑論工作內容不涉及這一領域的人士。隨著疾病不斷演變和預期壽命延長，亦尤其在過去數年席捲全球的疫情期間，每天均有數以千計項技術、設備和藥物，以及其他創新湧現，以滿足環球醫療需求。因此，醫療譯員必須與時並進，了解醫學領域的最新發展，方能夠理解新術語。

目標受眾天差地別

讀者是誰？這是其中一道開始寫作前要問的問題。這一規則同樣適用於醫療翻譯。醫療領域裡有不同類型的從業人員/服務對象，因此譯員必須確保譯文能夠正確地向目標讀者傳達資訊。例如，醫療專業人員傾向使用複雜及專業詞彙，而給予患者的說明文件則使用較為簡單易明的用語。究竟應該寫作「帶狀疱疹」，還是「生蛇」，將取決於讀者是否外行人。