2023 Q4 季刊

感謝客戶年內支持

今年臨近尾聲，謹此回顧過去多變難測的一年，並感謝客戶一直支持。

年內，疫後經濟復甦才剛開始，營商環境並非一帆風順，股市、IPO市場及經濟活動仍見低迷。然而，我們靈活應對，持續提供卓越服務，不負所託，為客戶打破語言隔閡，促進有效溝通，助客戶發展業務。

期望我們能繼續以優質服務，助客戶在海外、香港或中國內地拓展市場，攜手應對來年的經濟轉變。

我們會繼續以滿足客戶語言服務需求為己任，祝願來年事事順境。

回譯（亦可稱作逆向翻譯）是將已翻譯的文件重新翻譯成源語言（source language）的過程，例如將一份英文文件的韓語譯文，翻譯回英文，即英文>韓語>英文。回譯是一種翻譯品質保證工具，以保證翻譯完全準確。譯員可透過比較兩個版本的源語言文件，找出兩者間的差異，從而避免譯文出現嚴重錯誤。

科技改變了我們的溝通方式，在商業環境中尤其如此。如今，企業透過電話會議和網絡研討會等不同的音訊或影像媒體傳達訊息和與持份者溝通。由於商業及法律目的，企業須準確記錄其通訊內容，但我們過去所依賴的傳統抄寫筆記方式可能已不適合現今社會。因此，企業謄寫服務可派上用場。