翻譯現況及前景

據某投資銀行報告，人工智能 (AI) 將打爛三億個飯碗。到底報告是否神預測，尚待分曉，但翻譯業確已首當其衝。

機器翻譯如何立足

翻譯業一直對AI面世議論紛紛，各企業即使未實際採用因AI而生的機器翻譯，亦已加以研究。雖然企業調整作業模式的步伐不一，但可以肯定，機器翻譯正憑藉眾多優點，於市場立穩陣腳。

其優點之一，自不然就是速度，機器處理大量文字僅需數秒，令完成翻譯所需時間大大縮短，對上市公司、投資界、新聞界等分秒必爭的界別尤其寶貴。

另一優點是機器可設定為依循特定風格及用詞指引，令譯文規格標準統一。

譯員功用蛻變

機器翻譯普及，對譯員直接造成影響，現時譯員的日常工作逐漸由起翻譯初稿變為校正機器翻譯文本。此改變不無好處，譯員現可將較簡單乏味的工作交給機器處理，轉而專注於潤飾譯文，令譯文更吸引讀者閱讀。

此外，此事更為凸顯譯員須彌補機器的不足，掌握語境的微妙影響、與詞句有關的文化因素。語言總不能抽離文化、歷史等語境而獨立理解，若對此等因素掌握不足，隨時可能會令一行精妙絕倫的標題、甚至整個宣傳活動化為烏有。

譯員／審校員如要在業內保持競爭力，便應增進文學、廣告／市場推廣等特定行業及範疇的專門知識及技能，該等行業及範疇均要求譯員／審校員深入理解文化因素，從而提供機器翻譯所無法提供的價值。

與時並進

從前，翻譯是受過教育的社會精英所獨有的活動，時至今日，一般人只要在手機一掃，便可輕易經由機器將文字翻譯，以古方今，相映成趣。其實不獨翻譯業如此，各行各業瞬息萬變，適應時勢，方是成功之道。