翻譯需時多久？

翻譯要花多長時間？談及翻譯服務時，每每第一個提出的就是此問題，這自然無可厚非。客戶需要查詢翻譯項目的交付時間，以便配合其內部期限。但可惜是，這條問題並不存在「放之四海而皆准」的答案。

左右翻譯交付時間的因素

翻譯項目的交付時間取決於多項因素，而這些因素亦因項目而異。以下是影響翻譯公司工作所需時間的要素。

1. 項目總字數及重複率

交付時間與項目字數存在正比關係。需要翻譯的字數越多，所需的時間也越長。話雖如此，但這並不意味著，兩個相同主題（例如財務報告）、字數一般的項目，交付時間必然一樣。

每個項目均有全新和重複的內容，後者是指在文檔中出現多次或在以往項目中曾使用的詞句）。翻譯重複的內容自然要比翻譯新詞所需的時間短。

2. 內容的複雜性

翻譯項目的複雜性及內容所涵蓋的主題會大大影響工作進度。例如，若項目包含法律或醫學內和艱澀術語，譯員便需要具備該特定領域的經驗，因為這些專用詞一般並不會在日常生活中出現。因此，譯員可能需要花上大量時間進行資料搜集及分析，以確保翻譯的準確性及一致性。

國際語文集團的翻譯交付時間估計

翻譯品質較速度更為重要。畢竟，翻譯工作並非易事，在緊逼的時間內匆忙完成項目，可能會使準確度及可讀性大打折扣。話雖如此，在計劃項目時，能夠掌握大約時長，有助於整體工作。因此，國際語文集團已就各種翻譯服務的平均交付時間作出估算，希望能夠助客戶設定切合現實的預期。

對於招股章程、年度報告、通函等標準財務文件，我們的譯員每天可中英互譯約20至25頁新稿。就其他財務、法律或商業文件而言，我們每天可翻譯約3,000至4,000字 (按每個項目計)。而市場推廣或技術性文件可能需時較長，每天能夠完成約2,000至3,000字 (按每個項目計)。

下表列明我們的標準中英翻譯流程（包含翻譯、編輯與校對）的所需交付時間。翻譯時間或會因應項目的複雜程度、領域及檔案類型等而有所變動。

字數	一般	緊急	超緊急
2,000以下	24 小時至2個營業日	8小時至16小時	待定
2,000至5,000	2至 3個營業日	1至2日	1日
5,000至10,000	3至4個營業日	2至3日	1至2日
大型項目	翻譯字數較多的項目比字數少的文件需時較短。我們建立並備有記憶庫、風格指南及詞彙表，以縮短交付時間。翻譯記憶庫能有助確保文件內相同術語翻譯的一致性，並降低成本。

仍有疑問？立即聯絡國際語文集團，即時獲得按您需求而設的報價！