譯文欠佳猶可恕，數字弄錯不可活

在財經翻譯行業有這樣的一句話：譯文欠佳猶可恕，數字弄錯不可活。

任何類型的財經翻譯文件，包括首次公開招股章程、年報、通函、公佈等，數字往往是最為重要的資料，決不能有絲毫偏差。但由於中文提述數字時，萬、億、兆的進位跟英語不一致，翻譯時出錯風險因而較高。數值進位錯誤可謂差之毫釐，謬之千里。試想像，假如一間上市公司的財務報表顯示年度盈利為十億元，誤譯成Ten billion（一百億）的話，投資者受誤導而失利，這份責任誰能承擔得起？

一般的財經印刷公司及翻譯公司在正式付印之前，都必先經過一項專門的校對流程，行內稱為「Call數」。工作人員會再三核對文件的數字、公司名、人名等內容，以防在印刷版本上出錯。財經翻譯通常都時間緊絀，改稿動輒數十版計，很多數據資料都是最後一刻才能提供，加上每一頁的數據都多得令人眼花撩亂，因此在譯稿時出現人為錯誤的風險甚高，「Call數」便顯得更為重要。

上市公司的公開招股章程、年報都經過會計師、審計師的認證，確認數據無誤才簽署作實，具有法律效力之餘，資料亦須在證券交易所披露，保證內容準繩的重要性毋庸置疑。過去曾有在香港上市的公司的公告原文出錯，誤把「$1 Million」寫成「$1」，儘管翻譯員按上文下理正確地譯成「一百萬元」，但原文未有修正，該上市公司最終仍被聯交所要求發出澄清公告。由此事例可見，負責「Call數」的工作人員不但要顧及譯文的準確性，還要辨別出原文是否有誤，如有發現就有責任通知客戶，避免各方因資訊錯誤而產生損失。

今時今日，財經翻譯公司不但要對譯文的意思負責，恪守客戶所訂下的截稿期限，更要對文字以外的其他資訊把好關，才能在行業建立卓越聲譽。

INTLINGO 集團一直以來非常重視「Call數」工序，並早已制定嚴格指引供員工跟從。在「Call數」的過程中，除了以上提及到的數字、公司名、人名之外，我們還會檢查格式、字體、排版等細微之處。另外，表格亦常見於財經文件，我們會以輔助直尺仔細檢查，杜絕排錯位引致數字出錯的問題。

數值的顯示方式在某些歐洲地區有不一樣的呈現，常見的做法是小數點以句點表達，千位數以逗點分隔，如12,345.67是為一萬二千三百四十五點六七。但在德國等地區，同一組數字會呈現為12.345,67，句點和逗點的應用之處完全相反。處理此類文件必須參考客戶要求的標準，以免產生歧義。

數值有時會加上括號，表示負值。此外，數值後的單位是港元還是美金？是平方呎還是平方公里？年份顯示該用阿拉伯數字或中式數字？核實這些細節都是「Call數」團隊的責任。

按這套嚴格準則「Call數」，由於涉及項目眾多，員工會以逐字逐行方式校對。這是各類校對工作當中，嚴謹程度及細緻程度最高的一種，而集團一律採用此標準為所有年報翻譯工作進行校對。部門主管亦會按個別工作需要，指示員工按「Call數」標準校對譯文，確保交付客戶的成品無懈可擊。