科技英語的特點與翻譯

一、科技英語的特點

科技英語（English for science and technology，EST）指與用於科學和技術交流方面的英語口語和書面語。作為一種重要的英語語體，其特點主要體現在以下幾個方面。

1. 詞彙方面

使用大量專業詞彙、複合詞（compound word）、縮略詞（acronym）及由前後綴（prefix and suffix）構成的派生詞（derivative word）。專業詞彙意義專一，用來表示明確的含義。科技詞彙多源於希臘語和拉丁語，因為這兩種語言作為英語的重要來源，是世界上成熟最早和最完備的語言之一，詞彙的詞形、詞義不會再有變化，穩定性高。

2. 句子方面

多使用長句和被動語態，並使用大量名詞化結構（nominalization）和非限定動詞（non-finite verb）。另外，各種成分（如介詞短語、形容詞及其短語、副詞、分詞及從句等）作定語並後置，多使用It…that…結構句型、被動結構句型、as結構句型、分詞短語結構句型和省略句結構句型等常用句型。名詞化結構有助行文保持簡潔、客觀、確切，也可增加內容的信息量。不定式短語、-ing分詞短語和-ed分詞短語這三種非限定動詞形式具有齊備的語法功能，可代替各種從句，這樣既可縮短句子，也能使行文更簡練、結構更緊湊。

3. 形態方面

科技英語在時態上多用過去式和現在式，尤其是多用一般現在式，以表達無時間性的科學定義、定理、公式、現象、過程等。另外，科技英語多用邏輯性語法詞（logical grammatical operators），如表示原因的because (of)、due (owing) to、as (a result of)、caused by、for等；表示語氣轉折的but、however、nevertheless、otherwise、yet等；表示邏輯順序的so、therefore、thus、furthermore、moreover、in addition to等。

4. 文體方面

科技英語注重行文連貫（coherence）、清晰（clarity）、流暢（fluency），避免文句晦澀、表露個人感情、過多運用修辭手法等。總之，科技英語力求內容平易、客觀和精確。

二、科技英語的翻譯

跟別的文體翻譯一樣，科技英語的翻譯也主要在於準確理解原文，然後在理解原文的基礎上，利用一些翻譯技巧把原文轉換成適當的中文。

準確理解原文是關鍵，但科技英語確實不易理解。詞語方面，專業詞彙詞義專一，一詞多義較少。所以新詞出現時，要懂得利用構詞法理解詞義並準確恰當地譯出。實際上，科技英語最難理解和翻譯的不是專業詞彙，而是一些半科技動詞、副詞和形容詞，特別是一些短語動詞。譯者需了解多義詞的每一個含義及當時語境，利用適當的專業知識來選擇詞義。

結構方面，科技英語中長句應用較多，而名詞化結構和非限定動詞等是準確理解原文的障礙。錯誤理解和翻譯通常是由於沒有深入認識到句子的深層關係，如語法關係和主題關係。因此，在遇到長句時，宜先識別主、謂、賓、表等主要成分，理解這些成分之間的邏輯關係和修飾關係後才作翻譯。

科技英語的翻譯方法包括轉換法（各種詞類如名詞、動詞、形容詞、副詞、介詞和連詞等的相互轉換；各種句子成分如主語、賓語、謂語、定語、表語、狀語等的相互轉換；修飾詞與被修飾詞的相互轉換）、省譯法（冠詞、代詞、介詞、連詞、動詞、同位語和複合名詞等的省譯）、增補法（增補語義上和修辭上需要的詞；增補原文中的省略成份和隱含含義）、重複法（動詞、名詞、代詞等的重複）、倒譯法（各種名子成份和結構在順序上倒譯）、抽像變具體法及長句的分譯法，短句子的合譯法等。

資料來源:

https://wap.sciencenet.cn/blog-39731-39944.html?mobile=1