優質翻譯的竅門

優質翻譯的竅門

怎樣才能翻譯得好呢？大家普遍認為，翻譯人員需要具備深厚的寫作功底及語言造詣，才能翻譯出優質的譯文。上述的兩項無疑是不可或缺的要素，但要翻譯得好，資料搜集能力同樣重要。

為何資料搜集能力很重要?

在翻譯領域中，資料搜集能力是指能夠在目標語言(target language)中查找、辨別、評估及使用最恰當的表達方式，從而準確無誤地把原文的精髓呈現出來。今時今日，一切均可在瞬息中萬變，尤其是科技發展。即使原文內容屬於譯員所擅長的領域，在翻譯中亦總會遇到此前並不知道的新資訊。因此，擁有資料搜集能力，有助譯員追上當今世界發展，正確理解原文的含義。

以非同質化代幣（NFT）為例，這是一個新鮮的熱門話題。若譯員並不熟悉這個主題，在翻譯任何與之相關的內容前，應仔細搜集NFT的資料，不單需要了解字面意思，更需要明白背後的概念及運作模式。如譯員對此主題一無所知，就不大可能準確地翻譯出原文意思了。

譯員如何進行資料搜集？

每當譯員遇到不熟悉的主題、術語或名稱時，他們會運用所有可用資源，弄個清楚明白，務求充分理解原文並使用恰當的詞彙進行翻譯。傳統的資料搜集方式包括翻閱字典、百科全書及其他參考書籍，譯員相對需要花上較多時間，才能準確找到想要研究的內容。由於這些書籍的涵蓋範圍有限，有時候譯員甚至無法翻查到需要的資料。

如今，譯員不需再局限於使用傳統的方式進行資料搜集，而是可使用更方便而又無所不能的工具——互聯網。只需在搜索引擎中輸入感興趣的詞彙或短語，便可得到成千上萬的相關結果，供譯員參考。然而，每個硬幣都有正反兩面。由於每個人均能夠在網上創建及編輯內容，資料來源的可靠性是使用互聯網進行資料搜集的潛在風險之一。因此，譯員在進行翻譯時，必須仔細辨別並選取信譽良好及權威的資料來源。

翻譯工作與資料搜集的關係密不可分。所有專業譯員亦是研究員，應為自己的「出品」負責。由此可見，具備卓越的資料搜集能力有助譯員更上一層樓。