「創譯」工作坊

我們一直深信，員工是公司最寶貴的資產。因此，公司定期因應同事的需要，舉辦各類型的培訓活動，從而加強同事的專業技能，使他們能更有自信地迎接工作上的挑戰。

今次有幸邀請到公司的語言顧問為內部翻譯組同事舉辦一場關於「創譯」的工作坊。顧名思義，「創譯」是揉合創作與翻譯的過程，翻譯員需要發揮創意和想像力，以符合譯文語言習慣、思維和文化的方式，把原文的意思完整並準確地表達出來。

在工作坊中，語言顧問與同事分享了一些「創譯」小貼士，並透過不同的例子和練習，解釋在翻譯過程中需要注意的地方。同事均表示獲益良多，並期待下一次的工作坊。