專業聚焦：法律翻譯

翻譯工作並不簡單。當我們處理複雜且專業的題材時，例如法律翻譯，這句話便顯得尤為貼切。每當涉及法律領域的文件，追求完美已不再是一個可選項，而是一個必選項。

準確度對法律通訊至關重要。翻譯員除了要通曉所涉及的語言外，還要對相關的法律制度、具體的法律範疇、專業術語和行話有紮實的了解。

在科技時代，人們為了省錢省時而尋求機器的幫助，這本無可厚非，但卻引伸出一個問題，就是這些工具是否真正能夠提供準確的翻譯。法律不是一成不變的，其變化可能發生在轉眼之間。按理說，依賴預先裝載數據庫的翻譯機器是無法跟上新的改變的，除非我們定期手動為它們輸入最新的資料。相反，人工翻譯員是終生學習者，他們會一直緊跟其專業領域的最新發展，從而能夠應對變化。

眾所周知，天下沒有免費的午餐。這對於免費的網上機器翻譯引擎來說亦是如此。網上翻譯的安全問題仍未解決；而值得注意的一個事例是，挪威石油巨頭 — 挪威國家石油公司（Statoil）一名員工發現，該公司的機密文件在使用網上翻譯引擎進行翻譯後，能透過谷歌搜尋被公開查閱。在法律程序中，任何潛在的資料洩露可能會對當事各方構成嚴重的威脅。您能想像如果一宗待決案件的證人陳述被洩露，司法程序會受到多麼嚴重的阻礙嗎？相反，人工翻譯員在處理敏感文本時則非常清楚機密的涵義和重要性，也能夠採取一切必要預防措施加以保障安全性。

此外，如果譯文要在法律程序中使用，可能需要進行合法化或認證。在此情況下，您無法自行翻譯文件或使用網上翻譯工具；相反，您需要聘請專業人士為您代勞，證明該譯文屬準確無誤，並經由認證翻譯公司的專業翻譯員進行翻譯，而其資歷已獲專業認證機構或翻譯機構所認證。