機器翻譯能夠翻譯好財務文件嗎？

機器翻譯能夠翻譯好財務文件嗎？

在翻譯財務文件時，企業總想到使用機器翻譯，對大型企業及上市公司來說尤其如此，畢竟進行上市及維持上市地位需要大量文件及文書工作。只要把文件上傳至翻譯軟件，彈指間就能為您提供譯文，您無需支付任何費用，甚至不需要等待翻譯公司交付譯文。在業績報告期內，翻譯速度尤為重要，使用機器翻譯更具誘因。但翻譯機器是否真的已準備就緒，為你翻譯財務文件呢？

語言是一門藝術，台上一分鐘台下十年功。機器能夠翻譯簡單直接的句子，但當處理創意文本時，卻只能翻譯出表面意思。雖然數字在財務文件中佔很大比重，但公司往往需要使用象徵語言甚至涉及文化背景的比喻描述，以構建企業形象。例如在財務報告及招股章程中，公司不僅須向公眾披露財務狀況，提供資訊的同時亦要提高投資者或潛在投資者信心，向其展示公司前景亮麗。您能想像如果一家公司的廣告標語或口號翻譯錯誤，將會造成多麼嚴重的影響嗎？值得注意的一個事例是，香港上海滙豐銀行的廣告標語「Assume Nothing（不作任何預設）」，意思是對滙豐銀行來說，沒有什麼是不可能的，但標語卻在很多目標語言中被翻譯成「Do Nothing（什麼也不做）」，最後，匯豐銀行不得不額外耗資1000萬美元消除翻譯錯誤所導致的影響。有時候象徵語言甚至對翻譯員來說也很困難，更遑論只依賴翻譯機器，它們只預先裝載翻譯資料庫！機器不一定會翻譯錯誤，實際上，有時候它們很有用，但它們是否足夠人工智能，能夠處理創意文本，理解超出表面意思的弦外之音呢？這是一個值得考慮的問題。

人們認為翻譯機器速度快，因此轉用機器翻譯，尤其是在業績報告期內，同一時限內須翻譯多份文件，時間特別緊迫。翻譯機器的交付時間的確更快（基本上是即時），但您可能需要花費寶貴的時間檢查及糾正譯文錯誤。翻譯軟件可支援多種語言的翻譯，但根據研究，常用翻譯軟件的譯文質素評分平均只有30至40分，讓人質疑其可靠性。試對比這兩個情況：翻譯速度快，但譯文可能不準確，您需要花費額外時間修改核對，或是聘用合資格譯員花費一些時間進行翻譯、檢查錯誤，確保譯文質素。您可能需要稍長時間才能獲得最終的譯文，但能夠換來準確譯文，是絕對值得的。畢竟翻譯質素在任何時候均不容妥協！