Our Team

OUR MANAGEMENT TEAM

Yang Tao (Simon) Chairman and Non-executive Director

Yang Tao (Simon) Chairman and Non-executive Director

Mr. Yang Tao (Simon) is responsible for the Group’s overall strategic management and corporate development. Simon has over 20 years of experience in the translation and multilingual communication services industry. From 1998 to 2004, Simon worked as the general manager of Shenzhen Tongwenguan Translation Limited. He later founded Shenzhen Yangtao (2004), Intlingo HK (2004) and Wuhan Yuyuan (2010). Simon obtained a Bachelor of Arts degree from Shenzhen University. He is also currently an associate member of the American Translators Association.

Lam Shing Ming (Wallace) Chief Executive Officer and Executive Director

Lam Shing Ming (Wallace) Chief Executive Officer and Executive Director

Mr. Lam Shing Ming (Wallace) is responsible for overall strategic management and development of our Group’s business and operation and overseeing our Group’s operation, business development and human resources. Wallace has over 30 years of experience in the translation and communication services industry. Prior to establishing our Group, he established Diners Professional Translation Services in 1995 as a sole proprietorship which was engaged in the business of translation and communication services. Wallace obtained a Certificate in Marketing from the Vocational Training Council. Subsequently, he obtained a Bachelor of Arts degree from Brigham Young University in Hawaii. He further obtained a Master of Arts degree in translation from The Chinese University of Hong Kong. He has been a member of The Chartered Institute of Linguists since 2004 and a certified translator of the American Translators Association since 2013.

Lee Pui Fun (Fan) Chief Operating Officer

Lee Pui Fun (Fan) Chief Operating Officer

Ms. Lee Pui Fun (Fan) is responsible for overseeing the operation, sales, finance and administration of our Group. Fan first joined our Group as the managing director in 2011 and was appointed as our chief operating officer in 2017. Fan has over 20 years of management experience in running business operations in Hong Kong and China with specialty in multilingual communication, translation, editorial, financial printing and publishing sectors. Fan obtained a Higher Diploma in Textile Chemistry from The Hong Kong Polytechnic University. She then obtained a Master of Science degree from The University of Leeds in the UK.

Lam Yuk Fong (Venus) Project Director

Lam Yuk Fong (Venus) Project Director

Ms. Lam Yuk Fong (Venus) is responsible for overseeing the operation, finance and administration of our Group. She is currently a director of Diners and GFS. Venus first joined our Group in 2009 as a customer service officer and was promoted to operations director in 2017. She was appointed as our project director in 2017. Venus has over 10 years of management experience in heading a sales support team in the telecom industry and 10 years project management experience in running multilingual translation and interpretation services in Hong Kong.

Wong Chi San (Eddy) Senior Customer Services Manager

Wong Chi San (Eddy) Senior Customer Services Manager

Mr. Wong Chi San (Eddy) is responsible for supervising our customer services department as well as overseeing the business activities and resources allocation of our Group. Eddy first joined our Group as a senior project executive in 2014 and was promoted to project manager in 2015. He was appointed as our senior customer services manager in 2017. Eddy has over 6 years of experience in customer services, project management and business development. Eddy obtained a Bachelor of Social Sciences (Honors) degree in China Studies (Sociology) from Hong Kong Baptist University.

Fok Tsz Him (Martin) Senior Finance Manager

Fok Tsz Him (Martin) Senior Finance Manager

Mr. Fok Tsz Him (Martin) is responsible for supervising our finance department in Hong Kong as well as coordinating the overall finance activities of our Group. Martin has over 12 years of experience in finance, accounting and auditing. He first joined our Group as a finance manager in 2018 and was appointed as our senior finance manager in 2020. Martin obtained a Bachelor of Commerce (Honors) degree in Accounting from Hong Kong Shue Yan University. He is an associate of Hong Kong Institute of Certified Public Accountants.

OUR LANGUAGE EXPERTS

Tian Guo Jun Operations Director

Tian Guo Jun (Gary) Operations Director

Mr. Tian Guo Jun (Gary) is responsible for overseeing the operations department in our Group comprising the teams of translation, QA, CAT and DTP. He has over 10 years of extensive experience in translating and editing different types of financial, legal, corporate communications and marketing documents. Gary first joined our Shenzhen office (“Shenzhen Yangtao”) in 2008 as a translator and then was relocated to our Wuhan office (“Wuhan Yuyuan”) in 2009 and promoted to translation manager in 2013 and general manager in 2016 at Wuhan office. He was appointed as operations director of our Group in 2019. Gary graduated from the Northwest University of Political Science and Law with a bachelor’s degree in law and obtained CET-6 certification. He won third prize in translation from English to Chinese in the authoritative 31st Han Suyin International Translation Contest.

CS Chan Language Consultant

CS Chan Language Consultant

Mr. CS Chan (Mr. Chan) has over 30 years of extensive experience in translating, editing and copywriting for various types of financial, legal, marketing and training-related literature. He is well acquainted with both Chinese and English languages. Mr. Chan was the founder of GFS. Prior to establishing GFS, he held senior positions in a leading construction and property group and an international PR consultancy in Hong Kong, with responsibility for supervising translation and editorial teams and the quality of literary production. Mr. Chan obtained a diploma in English from The Shue Yan University.

SY Wan Assistant Translation Manager

SY Wan Assistant Translation Manager

Mr. SY Wan (Mr. Wan) has over 10 years of extensive experience in translating and editing different types of financial and legal materials. He is well acquainted with both the Chinese and English languages. Mr. Wan obtained a Bachelor of Arts (Honors) degree in Translation from The Lingnan University of Hong Kong.

SY Yu Senior Translator

SY Yu Senior Translator

Mr. SY Yu (Mr. Yu) has over 10 years of extensive experience in translating and editing different types of financial and legal materials. He is well acquainted with both the Chinese and English languages. Mr. Yu obtained a Bachelor of Laws degree from The Nottingham Trent University in the UK and a Bachelor of Laws degree from The China University of Political Science and Law. He also obtained a degree of Bachelor of Business Administration, majoring in Finance, from The Chinese University of Hong Kong.

KH Chan Senior Translator

KH Chan Senior Translator

Mr. KH Chan (Mr. Chan) has over 10 years of extensive experience in translation, editing, copywriting and journalism. He also worked as a senior reporter and a journalist specializing in writing news and features stories. He is well acquainted with both the Chinese and English languages. Mr. Chan obtained a Bachelor of Social Sciences (Honors) degree in Communication (Journalism) from The Hong Kong Baptist University.

JX Wen Senior Translator

JX Wen Senior Translator

Ms. JX Wen (Ms. Wen) has over 6 years of extensive experience in translating, editing, copywriting and transcribing for various types of financial, legal, marketing and training materials. She is well acquainted with both the Chinese and English languages. Ms. Wen obtained a Master of Arts degree in Communication from The Hong Kong Baptist University. She also obtained a Bachelor of Arts degree in Chinese Language and Literature from The Sun Yat-Sen University in Guangzhou, China.

Our Contacts

  • Diners Professional Translation Services Limited
    +852 2545 2227  diners@diners.com.hk
  • Hong Kong Legal Translation Limited
    +852 2370 2038  cs@hklegaltranslation.com

We Speak Your Mind

 GET QUOTE